Berikutnya, mundurkan dan lihat ada apa.
-Oh dia!/-Cho Hyeon Min!
Selama ini dia bohong!
Jika tak ada bukti lain, kita tutup sidang ini.
Putusan akan dibacakan pada 16 Agustus.
Perang belum berakhir.
Benar, belum berakhir.
Kini baru mulai.
Akhirnya kuborgol tanganmu.
Cho Hyeon Min, kau ditangkap karena membunuh Sang Won.
Kau berhak pakai pengacara dan berhak menyangkal.
Bukti kuat diserahkan hari ini selama sidang Jae Min.
Cho Hyeon Min, Ketua Sekang, ditangkap sebagai tersangka.
Yang mengejutkan, keduanya jadi tersangka kasus yang sama.
Sektor keuangan alami dampak yang besar.
Orang tidak percaya.
Hyeon Min diinterogasi di dalam kantor kepolisian.
Surat penangkapannya belum diterbitkan.
Aku benci orang kaya dan kotor.
Mereka tak ada yang bersih.
Tertawa?
Masih bisa tertawa?
Kau tak bisa bersembunyi lagi.
Akui saja.
Kau yang bunuh Sang Won?
Tanya, kau lihat aku membunuh dia?
-Apa?/-Kau lihat aku meracuninya?
Sampai sekarang kau masih membantah?
Kau tak hanya membunuh Sang Won.
Shin Hyo Jeong, Yeom Jae Hee.
Detektif Han, Direktur Jeon.
Kau bunuh mereka semua!
Oh ya?
Mana buktinya?
Bukti?
"Sekang"
Kami mau menggeledah dan menyita.
Ada masalah apa?
Kami kemari untuk periksa kantor ini, minggir.
"Dokumen Rahasia"/"April 2011, laporan anti-virus"
"Agustus 2011, laporan anti-virus"
"September 2011, laporan anti-virus"
Dasar!
Merusak barang bukti itu kejahatan serius.
Apa itu merusak barang bukti?
Aku hanya menghapus berkas tak berguna.
-Apa?/-Dia hapus semua bukti.
Kita terlambat.
Bagaimana dengan dakwaan pembunuhan?
Video buktikan dia ada di sana.
Tapi bukan bukti dia membunuhnya.
Para pimpinan bisnis menekan Kantor Jaksa.
Bahkan anggota kongres buka suara.
Aku hampir gila.
Apa ada uang terus boleh membunuh?
Maka orang bilang kuasa itu benar.
Aku akan bunuh keparat itu!
Bukan karena dia kaya. Karena dia tahu rahasia mereka.
Sehingga bisa paksa mereka berpihak padanya.
Jadi kita mau biarkan Cho Hyeon Min, huh?
Tak ada waktu lagi untuk minta surat penangkapan.
Terima kasih.
Silakan.
Ada apa mencariku?
Aku ada usul untuk dibahas.
Kurasa kau berhutang maaf padaku.
Apa itu akan ubah segalanya?
Woori Times punya program kerja special.
Wartawan pengalaman disewa lewat program itu.
Terus?
Kau tawari aku pekerjaan?
Kulihat kau dalam sidang Jae Min.
Kenapa?
Singkat saja.
Aku percaya Kim Woo Hyun adalah Hades.
Jika benar, itu akan jadi masalah serius.
Kau satu-satunya yang lama mengenal Hades.
Aku ingin kau gunakan pengetahuan itu
dan tulis artikel mengenai Woo Hyun.
Jika artikel cukup bagus, kau mendapat pekerjaan itu.
Kau bebas lagi, huh?
Kini tak ada yang mengejarmu.
Tapi jangan tenang dulu.
Aku ada banyak cara untuk paksa kau ambil tes DNA.
Mereka tak terbitkan surat penangkapan.
Pergilah.
Kau menyerah saja.
Hanya aku yang bisa hentikan diriku.
Kita tak ada surat penangkapan, tapi dia akan dituntut juga.
Kali ini beda.
Dia ada di tempat pembunuhan.
Pengadilan takkan lepaskan dia.
Pak!
Mau apa di sini?
Tidak...
Kau menungguku?
Mau tanya apakah Woo Hyun adalah Ki Young?
Untuk tulis artikel?
Dasar.
Aku bukan Wartawan Koo.
Untuk apa sebut dia?
Ada yang terjadi dengannya?
Sudahlah.
Aku goblok, datang kemari untuk bicara denganmu.
Sudahlah, permisi.
Si kentang, mau bahas apa?
Tak usah.
Pulang saja.
Akan ada hujan lebat mulai siang ini di Seoul.
Curah hujan diperkirakan lebih dari 150mm.
Badan Meteorologi mengumumkan
hujan akan turun terus di Seoul dan area Gyeonggi.
Warga di area ini diminta untuk...
Dasar! Kau mau apa?
lkut aku.
Ada berita eksklusif.
Berita eksklusif?
Berita eksklusif apa?
Ada di sini? Ada kasus di sini?
Coba ini.
Ini juga, ambil.
Oke, cocok sekali.
Berapa?
Kau mau apa? Mana berita eksklusif?
Ada angin taifun.
Taifun, berita eksklusif.
Mau lembur di sini?
Apa cemaskan putusan besok?
Dia akan dijatuhi hukuman.
Karena bunuh orang.
Jangan kuatir.
Aku pulang dulu.
Jangan tenang dulu.
Aku ada banyak cara untuk paksa kau ambil tes DNA.
Karena Park Ki Young adalah Hades.
Menyerah saja.
Hanya aku yang bisa hentikan diriku.
Sidang terakhir Cho Hyeon Min, Ketua Sekang,
akan diadakan di Seoul, Korea.
-Bagaimana?/-Cho Hyeon Min
-Apa putusannya?/-baru tiba di pengadilan.
Kasus ini dimulai dengan pembunuhan Sang Won.
Dan Hyeon Min ditemukan bersama korban di tempat kejadian.
Publik menunggu putusan akhir pengadilan.
Kau dinyatakan tak bersalah. Bagaimana rasanya?
Tak bersalah karena kekurangan bukti.
-Ada komentar?/-Bagaimana dengan Woo Hyun?
Bagaimana?
Mau ambil tindakan hukum dan minta kompensasi?
Tn. Cho.
"Cho dinyatakan tak bersalah"/Komentarmu?
"Dinyatakan Tak Bersalah"
Mana bisa? Dia bunuh orang!
Ada bukti dia di sana dan tak bersalah?
"Cho Hyeon Min dinyatakan tak bersalah"
Tenang!
Dia bunuh orang dan tak merasa bersalah.
Dia akan bunuh banyak lagi jika tak dihentikan.
Jadi, kau mau bagaimana?
Mau bertindak konyol?
Aku tak mau jadi orang seperti dia.
Maka kupasrahkan kepada hukum.
Tapi kini tidak lagi.
Kelak aku akan pakai caraku sendiri.
Aku Cho Hyeon Min.
Punya semua informasi bikin kau kuat sekali.
Park Ki Young?
Tapi jika sampai ke publik, kekuatannya hilang.
Hanya jadi selembar kertas.
Apa yang dia ambil?
Copy basis data yang kita sita pada saat peretasa.
Isinya info rahasia yang diambil peretas untuk Hyeon Min.
Ya.
Semua rahasia pimpinan keuangan, politik dan pemerintah.
Park Ki Young.
Apa yang mau dia lakukan?
"Akhirnya sepak bola Olimpiade menang..."
"Berkas X para pejabat politik..."
Tapi begitu sampai ke publik,
akan kehilangan kekuatannya.
"Daftar Cho Hyeon Min dibuka"
hanya jadi kertas tak berguna.
Tn. Kim, sudah cek pesannya?
-Pesan?/-Ya.
"SMS masuk"
"Daftar Cho Hyeon Min"
"Anggota Kongres Park Young Min"
"Sekang Telecom Kim Jae Min"
"Jaksa Kang Gi Man"
Jual semua saham Sekang! Cepat!
Apa yang terjadi?
"Daftar Cho Hyeon Min"
Park Ki Young mulai beraksi.
"Daftar Cho Hyeon Min"
Jadi kau akan ditunjuk sebagai komisaris lokal?
Semua tahu kau Komisaris berikutnya.
Jangan terlalu memuji.
Banyak calon yang lebih baik.
Ada apa?
Masalah penting.
Oke, sampai jumpa dalam rapat.
Masalah apa lagi?
"Daftar Cho Hyeon Min"
Ini tersebar di internet.
"Daftar Cho Hyeon Min"
"Direktur Shin Kyung-soo. Suap dua milyar dari Cho Kyung Shin"
Ini...
Kutepati janjiku, mana boleh...
Aku takkan biarkan.
Aku takkan lepaskan kalian!
Kau bantu Hyeon Min...
meracuni Kim Suk Jun. Mau dibuka juga?
Apa?
Kau tak mau masuk bui karena usaha pembunuhan.
Mundur saja baik-baik.
Dan lupakan semua yang kau ketahui.
Aku akan lupakan semua juga.
Kantor Direktur Shin.
Ya.
Oke.
Komisaris ingin menemuimu.
Aku akan berusaha mencegahnya.
Ya, aku sudah baca.
Sudah baca artikel itu?
Sini, kau lihat.
Nih.
"Sisi gelap para pemimpin - Daftar Cho Hyeon Min"
"Sisi gelap pemimpin masyarakat"
"Choi Seung Yeon, Kisah Nyata"
Kita tak tahu sumber daftar itu.
"1. Daftar Cho Hyeon Min"/"2. Cho Hyeon Min"
"3. Safe Tech"/Tampaknya sangat tidak benar.
Ada yang mengunggah bukti, dan itu terbukti benar.
Baru saja ku unggah artikel itu.
Bagus.
Tapi bagaimana tahu daftar itu akan tersebar?
Artikelnya bagus. Oke.
Helo?
"Desktop kontrol jarak jauh"
"Hubungan jarak jauh sedang bekerja"
Apa ini?
-Apa?/-Tempat pertama hingga kesepuluh,
adalah nama Cho Hyeon Min.
Cho Hyeon Min...
"Daftar Cho Hyeon Min"
Astaga!
"Won Gyu - 12 milyar, ilegal"
"Jae Min -50 milyar, rekening palsu"
Daftar Cho Hyeon Min.
Jadi itu benar?
-Benar./-Ya, benar.
Oh ya?
Terlalu!
Tampaknya isu itu benar.
Tamat! Semua sudah dibuka.
Ya, semua.
Apa yang terjadi?
Berkas itu masuk bursa saham pagi tadi.
Tersebar di internet dan SMS, semua membicarakannya.
Kenapa kau lakukan itu padaku?
Tenang dan silakan duduk.
Tenang?
Kau masih bisa bilang begitu?
Kau suruh aku khianati Kyung Shin karena tahu rahasiaku.
Kini kau khianati aku?
Tak bisa kusudahi begitu saja!
Lalu kau mau apa?
Kau kira hanya aku?
Kini semua jadi terlibat.
Kau akan diselidiki bagaimana bikin daftar itu.
Tak ada yang akan di sisimu lagi.
Termasuk aku!
Ini adalah skandal terparah dalam sejarah.
Korupsi puluhan pimpinan masyarakat
menjadi publik via daftar yang tersebar di internet dan SMS.
Banyak anggota kongres masuk di daftar itu.
DPR akan adakan rapat
untuk bahas kejelasan isu ini.
Insvestigasi akan diluncurkan untuk mencari
bagaimana dan kenapa daftar ini dibuat.
"Kim Woo Hyun"/Di mana kau?
Aku kuatir. Telpon aku.
Semakin banyak bukti yang ternyata benar, ditemukan di internet.
Publik ingin kejaksaan lakukan investigasi.
Benar.
Kantor Jaksa akan lakukan penyelidikan
walau tak tahu dari mana harus mulai.
Mereka yang masuk di daftar
adalah pimpinan masyarakat, sebagian para jaksa.
Benar.
Katanya Cho Hyeon Min bikin daftar itu sendiri.
Apa ini sedang diinvestigasi?
Itu bagian penting dari insiden ini.
Mengapa daftar ini dibuat?
Dan apa Hyeon Min yang membuatnya?
Saat ini Sekang sedang jalani investigasi pajak,
mereka juga akan diselidiki untuk isu ini.
"Sekang"
Mereka minta rapat pemegang saham luar biasa.
Aku tahu. Pergilah.
Ada yang lain?
Kantor Jaksa perintahkan pemanggilan.
Telpon dan bicara pada mereka.
Maaf.
Tak bisa hubungi mereka.
Lebih baik kau menyingkir dulu.
Aku di Menara Felice. Telpon jika ada apa-apa.
Kau terlambat.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Apartemen ini juga pakai nama orang lain.
Tanpa foto, sulit untuk mencarinya.
Pemandangannya serupa dengan No. 1101.
Tapi sudutnya beda.
Tampaknya seperti apartemen sebelah.
Jadi ini kamera yang Hyo Jeong berikan kepada kawannya?
Ya, kepada penata rambutnya.
Ayo siap.
-Oke./-Mulai.
Kau penata rambut Hyo Jeong?
Ya. Dia memberimu kamera digital.
Aku dari kepolisian.
Tak ada apa-apa di dalam saat diberikan kepadaku.
Dia hapus semua foto.
Ada sesuatu?
Seperti foto yang dihapus.
Bukankah itu Menara Felice No. 1101?
Bukan.
Bukan 1101.
No. 1101 dan 1102.
Makanya kau tak tampak di CCTV saat dia mati.
Pada malam pabrik meledak,
Woo Hyun bilang dia jumpa pembunuh Hyo Jeong.
Mestinya di sini.
Kau? Kau yang bunuh Shin Hyo Jeong?
Ya.
Aku yang bunuh.
Ya, dan katanya dia akan mencari dan membunuhmu.
Karena tak menepati janji,
jadi dia mati.
Dan mestinya kau sudah mati juga di sana.
Tapi untuk apa kau kemari?
Menangkapku?
Aku beritahu kenyataannya.
Kau kira sudah berhasil menyudutkanku.
Tapi waktu akan lewat dan semua akan melupakannya.
Sebulan? Seminggu?
Tidak.
Isu besar besok dan semua orang akan lupa.
Dan aku akan balik ke Sekang.
Aku hanya mau tanyakan satu hal.
Kenapa kau bunuh Hyo Jeong?
Andai kukarang sendiri...
Kau dan dia berada di Haemyung pada 16 Mei.
Kau tahu Sang Won akan berikan versi beta kepada Woo Hyun.
Dan malam itu...
Kau tahu Cho Jae Min akan menemuinya di rumah No. 12.
Jadi kau berencana bunuh Sang Won
dan tuduh Jae Min sebagai pembunuh.
Jadi kau bunuh Sang Won.
Dan jebak Woo Hyun karena membantu pembunuhan.
Semua tampak sempurna.
Tapi terjadi hal yang tak terduga.
Shin Hyo Jeong.
Kau kira dia tidur di kamarnya.
Namun dia tidak tidur.
Ayo minum.
Seperti katamu, pasti ada salah paham.
Sebenarnya, aku...
Apa minuman ini?
119...
Apa yang kau lakukan?
Maaf bangunkan kau, tapi kita harus pergi.
Oke, aku akan bersiap.
Kenapa? Tak enak badan?
Tidak.
Besok periksa ke dokter.
Kau tampak pucat.
Dan dia katakan tentang video itu.
Minta agar kau serahkan diri pada polisi.
Makanya kau bunuh dia?
Kau kehilangan peluang terakhir.
Semestinya kau dengarkan dia.
Serahkan diri? Dan masuk penjara?
Ayahku mati di depan mataku.
Dia minum wiski beracun itu.
Untuk lindungi aku.
Tapi apa orang yang bunuh dia masuk penjara?
Tidak.
Mereka jadi semakin kuat dan kaya.
Lalu untuk apa aku masuk penjara?
Jadi kau lakukan untuk balas dendam?
Maka kau menjadi monster seperti mereka?
Monster.
13 tahun lalu, aku masih muda dan ayahku naif.
Semua pikir demikian.
Makanya bisa kalah.
Sebab kau harus lebih parah dari monster untuk menang.
Kemenanganlah yang kau inginkan?
Untuk lindungi apa yang penting bagiku...
yakni kekuatan.
Kekuatan yang bisa lakukan segalanya.
Untuk lindungi apa yang penting.
Tapi kau sudah kehilangan apa yang penting.
Mau tahu bagaimana kami temukan video itu?
Kurasa kita akan temukan video itu.
Cepat.
Oke.
Tunggu!
Ya?
Ibunya ke sana setiap hari.
Mungkin ada barangnya yang dia tinggalkan.
"Shin Hyo Jeong"
"Kau akan di hati kami selamanya"
Kau tak pernah tengok makamnya, iya kan?
Andai kau kunjungi dia,
kau tentu temukan HP itu sebelum kami.
"Putriku yang tersayang"
Video yang kau saksikan di sidang ada di HP ini.
Tapi kutemukan sesuatu yang aneh.
Berkas Phantom di laptopnya berbeda dengan berkas ini.
Berkas Phantom tak menunjukkan wajahmu.
Dia tak bisa laporkan kau seperti itu.
Tentu saja tak bisa.
Dia mencintaimu.
Dan mengandung bayi dari lelaki itu.
Kau tak tahu?
Mohon, katakan lagi.
Hyo Jeong mengandung anakmu.
Kau jangan bohong lagi!
Itu benar.
Dia bilang tidak hamil.
Katanya dia tidak hamil.
Di dalam ini tak ada video Nam Sang Won.
Mestinya kau dengar dia dan berhenti.
Lihat dirimu, apa yang telah kau lakukan.
Lalu akui kejahatanmu.
Demi Shin Hyo Jeong dan anak yang kau bunuh.
"Kau ada di hatiku"
"Jika panggil aku, aku akan lari kepadamu lagi"
"Makanya begini lebih sakit"
"Karena hatimu menghapus dan membuang diriku"
"Meski kusuruh kau pergi, kutarik dirimu lagi"
"Walau kubuang dirimu, kau hidup di hatiku lagi"
Dasar...
Pergi, tak ada yang kita bicarakan.
-Apa ini?/-Ada orang jatuh!
Astaga!
Astaga! Dia mati!
Telpon polisi, cepat!
119?
- Cepat!/-Ada orang jatuh dari atas!
Alamat, Menara Felice!
-Bagaimana.../-Kemari...
Phantom telah lenyap.
Dan Park Ki Young juga mati.
"Park Ki Young"
Ayah, siapa paman ini?
Teman ayah.
Beri salam.
Halo, paman. Aku Sun Woo.
"Park Ki Young"
Ayo berdoa.
Woo Hyun, semua telah berlalu.
Kini telah berakhir.
Aku bikin kesalahan sejak awal.
Aku akan memulihkannya.
Pernah kau merasa ragu?
Kau tak pernah ragu untuk menjadi polisi?
Tak pernah.
Kelak juga takkan ragu.
Sudah?
Lain kali, kita tengok kakek, oke?
Katakan bye.
Paman, bye.
"Park Ki Young"
Kini Cho Jae Min adalah Ketua Sekang.
Dia bikin kucuran dana dan awasi orang secara ilegal.
Dia Cho Hyeon Min yang lain.
Dunia sulit berubah.
Ya.
Untuk apa panggil aku?
Oke, aku setuju.
-Apa?/-Kita pacaran.
Omongan apa itu?
Tapi janji jangan bohong.
Apa maksudmu?
Woo Hyun adalah Ki Young, bukan?
Dasar! Aku bilang bukan!
Aku takkan tulis mengenai itu.
Aku akan pura-pura tak tahu.
Cuma mau tegaskan, ya atau tidak.
Astaga...
Tak mau pacaran denganku?
Ada apa denganmu?
Kuhitung sampai tiga!
Satu.
Kau mau apa?
Dua...
Tiga.
Oke, pacaran...
Kita pacaran!
Tapi hanya kali ini.
Inspektur Kim Woo Hyun...
adalah Kim Woo Hyun.
Dan aku setuju pacaran.
Oke?
Hanya kali ini?
Hanya bohong kali ini?
"Catatan Harian Seung Yeon"/"Hades, masih hidup?"
Kisah Nyata, Seung Yeon, catatan harian.
Apa Hades masih hidup?
Lima Juni, 2012.
Peretas jenius Hades Park Ki Young bisa saja masih hidup.
Aku jumpa Woo Hyun di rumah itu.
-Choi Seung Yeon?/-Bagaimana tahu namaku?
Dua belas Juni, 2012.
Aku jumpa Kwon di Kisah Nyata.
Choi Seung Yeon?
Mau apa di sini?
Detektif?
Kenapa di sini?
Kwon benar-benar sapi gila.
14 Juni, 2012.
Kubantu Kwon beraksi.
Dia juga ragu mengenai Woo Hyun.
Kita pasti sudah dekat pada kebenaran.
Woo Hyun dan Hades, apa lD mereka tertukar setelah ledakan?
Apakah Woo Hyun itu Ki Young?
"Jurnal wawancara dengan Hades"
"Mau hapus berkas ini?"
"Ya"
Semua bagaikan impian.
Semua yang terjadi.
Shin Hyo Jeong mati.
Woo Hyun, Detektif Han, Direktur Jeon.
Begitu banyak yang mati
tapi dunia terus berputar seperti tak ada yang terjadi.
Permukaan tampak tenang dan damai.
Seperti dunia di dalam monitor juga.
Penjahat takkan muncul.
Mereka pakai topeng seperti orang biasa.
Seperti aku.
Tapi kini kau adalah polisi.
Aku?
Jangan percayai aku dengan mudah.
Kenapa tidak?
Kau polisi yang baik sekali.
Ada yang mau kutunjukkan padamu.
Kau mau dengar?
Polisi itu tak pernah menyerah.
Harus tangkap penjahat.
Itu prinsipku.
Tapi mungkin sulit kali ini.
Sejak awal, aku sudah salah.
Jangan jadi seperti aku.
Jadilah polisi yang baik.
"Badan Kepolisian Nasional"
"Apa Kejahatan Siber itu?"
Hei... dengar!
Semuanya benar.
Dosen hari ini...
Nomor siapa yang berakhir dengan 5717?
Aku.
Dosen hari ini si ratu kecantikan di kepolisian.
Kau yang tulis itu?
"Dosen hari ini si ratu kecantikan di kepolisian"
Bagi yang tak tahu, aku akan perkenalkan diri.
Aku anggota Unit Insvestigasi Siber.
Letnan Yoo Gang Mi.
Aku bukan ratu kecantikan lagi.
Tapi lebih dikenal sebagai orang aneh.
"Apa Kejahatan Siber itu?"
Info pribadi yang bocor digunakan dalam kejahatan.
Info bocor dari penyedia jasa online yang berbeda.
Dan penjahat membeli info ini.
-Halo?/-Noh Jung Soo?
Ya, ada apa?
Ini Kantor Jaksa.
Kami deteksi info pribadimu digunakan dalam kejahatan.
Silakan ke situs kami.
"Kantor Jaksa"
Sudah.
Masukkan 16 angka kartu kreditmu,
dan tanggal kadaluarsa.
Tapi itu bukan situs sesungguhnya.
Penjahat membuatnya dengan meretas server DNS.
"Didapat data pribadi"/"Didapat data kartu kredit"
Ya...
Ya.
Jangan bergerak!
Ini polisi.
Jangan bergerak!
Aku bilang jangan bergerak, mereka tidak dengar.
Siapa kau?
Aku?
Polisi Korea.
Ada apa?
Meledak otomatis?
Ada program yang meledak otomatis.
Lakukan sesuatu!
Minggir.
Bawa mereka pergi!
Cepat, tak ada waktu!
Cepat...
Cepat, tak ada waktu!
Cepat...
"Hapus Berkas"
Selesai?
Berhasil?
Jangan seperti aku.
Harus jadi polisi yang baik.